L'hospitalisation du jeune enfant d'origine maghrébine est vécue douloureusement par celui-ci dans le pays d'accueil. Ce malaise provient des différences culturelles. En France, l'enfant d'origine maghrébine perd ses racines. Cette désorientation se renforce à l'hôpital. La langue maternelle, inexistante à l'hôpital provoque des déséquilibres émotionnels chez l'enfant. Ce manque maternel provoque très souvent des troubles psychosomatiques et comportementaux. Ce manque de communication se retrouve dans le comportement des parents à l'hôpital. Les enfants de migrants sont plus nombreux en hospitalisation du fait des problèmes socio-économiques et non de l'origine culturelle.

Une infirmière exerçant à l'hôpital explique son expérience quotidienne des difficultés liées aux différences culturelles : la langue n'est pas seule à brouiller l'échange d'informations entre la famille de l'enfant hospitalisé et les soignants; toute traduction s'impose comme une médiation qui, si elle peut être objective ne sera jamais neutre. Enfin, la culture technique de notre système de soins comme la culture administrative de notre société toute entière constituent des obstacles qu'on ne saurait sous-estimer.