Cette étude tente de décrire le développement, chez une hispanophone acquérant le français et une arabophone acquérant le français, des moyens linguistiques-les types d'énoncé et leur fonctionnement discursif, la structure interne de leurs constituants majeurs-qu'elles emploient dans une tâche particulière.