Quel dommage que Dieu ait pris ombrage de la construction de la tour de Babel ! Et quelle mouche l'a piqué de choisir pour mieux régner sur nous qui ne lui demandions rien de nous diviser en imposant à nos ancêtres une foultitude de langues En effet, depuis cette funeste décision divine, chacun a considéré que son voisin ne baragouinait qu'un charabia qui n'était pas digne de la noble langue de sa noble mère et qu'il convenait, dès lors de l'étriper, de l'exterminer, de le hacher menu... En effet, sachez-le, bonnes gens, la plus belle des langues, c'est la mienne ! Ce numéro analyse avec le plus grand sérieux l'histoire et les modalités de cette « struggle for life ». Qui l'emportera au finish ? L'anglais, direz-vous campés devant Internet. Mais les Chinois ... Et les Espagnols qui s'infiltrent à l'assaut de l'empire américain par le Rio Grande et les Caraïbes... Quant au français...

L'auteur analyse les représentations de l'autre contenues dans les photographies et les gravures relatant les voyages des explorateurs européens en Afrique à la fin du 19ème siècle. Cette mise en scène des explorations sur un mode exotique, qui obéit aux normes universelles de la civilisation conquérante, répond au dessein colonial : l'autre est "étrange" mais peut être assimilable.