Cet ouvrage s'articule autour des questions suivantes : peut-on parler de cultures transnationales, c'est-à-dire de productions et de modes de vie et d'expression qui traversent les frontières, qui n'obéissent pas aux cloisonnements traditionnels de l'appartenance à un territoire et à une nation, et , en même temps, se référer à un pays particulier, la France en l'occurrence? Doit-on aborder les textes des écrivains, des musiciens, des artistes, des producteurs culturels issus de l'immigration maghrébine, africaine ou autre en France ou ailleurs en faisant l'économie de cette question ?

En s'appuyant sur la conception de l'espace et du miroir développée par Michel Foucault, l'auteur explore la conception "beure" de la nation française telle qu'elle est exprimée dans le texte d'Akli Tadjer.