La présente étude est centrée principalement sur la communication entre les Lituaniens qui ont émigré aux Etats-Unis entre les années 1860 et la fin de la première guerre mondiale, et les adeptes du mouvement nationaliste restés au pays. Les premiers développèrent une culture originale fondée sur un mélange de leurs valeurs propres et celles du Nouveau Monde, tandis que, en URSS (Lituanie), les conservateurs dénonçaient l'émigration comme un processus sapant la force de la Nation.