Ce dossier, sur la présence des Tsiganes en Europe Centrale et Orientale, fait état de l'ambiguité des politiques adoptées à leur égard et de la reproduction du phénomène de marginalisation ethnique. L'accent est mis sur les situations d'exclusion sociale et spatiale, sur la recherche d'identité collective, sur la non reconnaissance de la langue romani et des Roms comme ethnie distincte, sur l'insécurité des Sinti, sur la survie communautaire, sur l'absence de statut juridique et de la protection de la loi, sur la relation Etat-Tsiganes, sur la condition de "sous-citoyenneté" malgré l'objectif, visé par le nationalisme, d'effacer les différences ethniques.

L'auteur analyse la situation des Tsiganes depuis les transformations survenues dans les pays d'Europe de l'Est. Il étudie le cas de l'ex-Yougoslavie, de la Roumanie et de l'anciennne Tchécoslovaquie. Il envisage l'urgence de la protection des Tsiganes par l'Organisation des Nations-Unies (ONU) et les institutions communautaires européennes.

Recueil de textes, d'analyse, de contes, poèmes, photos qui présentent la diversité de l'identité des Tsiganes en Europe. Une filmographie complète le dossier.

Ce dossier consacré à la littérature romani comprend : 1) une étude consacrée à la littérature des Rom et Sinté dans quelques pays d'Europe de l'Est, expression de tentatives d'identification collective à une nation; 2) une étude consacrée à la poésie des Rom de Macédoine, reflet du développement de la scolarisation et du passage d'une culture de l'oralité à l'écriture; 3) une présentation de la poésie "engagé" romani née du récent conflit serbo-croate (de nombreux poèmes bilingues illustrent ce dossier).

Choix de poèmes bilingues (romani-français) d'un Rom de Yougoslavie, poète et docteur d'université. Cette poésie, reflet d'une culture européenne moderne, est précédée d'une interview de l'auteur qui s'exprime sur le message de son oeuvre, sa philosophie, ses racines, son ethnicité, son rôle au sein du peuple Rom.

L'auteur, poète et écrivain en langue romani, évoque la nature et l'importance de la place des Rom dans la littérature et la poésie à travers les temps et les pays. Cette recherche a donné lieu à la publication d'une anthologie «Les Rom dans la poésie des peuples».

Les divers aspects de l'expression écrite tsigane, allant de la poésie à l'enquête ethnologique. Réflexion d'un poéte hongrois sur le folklore tsigane. Extraits d'une thèse sur l'évolution culturelle des Rom du Burgenland (Autriche). Présentation bilingue d'une nouvelle rédigée par un poéte yougoslave. Extraits d'une compilation de contes, devinettes de la littérature orale roumaine. A ces exemples d'expression culturelle s'ajoute une analyse d'un numéro (09-1882) du «Journal des Voyages», hebdomadaire paru entre 1877-1914, publiant des légendes et récits de voyages concernant les Tsiganes.