Quelle force critique une pensée postcoloniale peut-elle contribuer à la vision du monde contemporain ? On postule ici que le postcolonialisme est un processus théorique et un travail littéraire, non un état historique, chronologique. Le postcolonialisme peut se comprendre comme une approche de la diversité à travers l'incontournable centralité du langage. La diversité historique est donc intimement attachée à celle des langues, et la présence du sujet historique passe par celle du sujet linguistique.